[ULPIANUS libro trigesimo tertio ad edictum. ] §25.2.13.prIdeo Labeo scribit mulieri non esse permittendum referre iusiurandum, et ita edictum ordinatum uidetur.
[乌尔比安，《告示注解》第三十三卷] 因此，拉贝奥写道，不应当允许妇女回推宣誓，而且告示似乎也是这样规定的。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §25.2.13.pr
基于告示规定不得允许妇女回推宣誓
内容简介
乌尔比安引用法学家拉贝奥的观点，指出不应允许妇女（妻子）回推宣誓，并说明这与告示的规定相符。
词汇与语法注释
- §25.2.13.prmulieri non esse permittendum — 这是无人称的动意形容词（gerundive）句式，与格的 mulieri 作为 permittendum 所表达动作的间接宾语（“允许给妇女”）。不定式短语 referre iusiurandum 充当实质上的主语。
- §25.2.13.prreferre iusiurandum — 罗马法中的诉讼程序术语，意为将一方提出的宣誓（iusiurandum deferre）反向回推给对方，要求对方进行宣誓。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §25.2.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.2.13.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。