拿走财产之诉中反向宣誓的禁止

词汇与语法注释

1. 25.2.12.prnon magis quam — 此比较结构悬挂于前一句（§25.2.11.3）的 `non uidetur praetor permisisse`（裁判官似乎不予准许），表示强烈的否定类比：“裁判官不准许[前者]，正如其不准许[后者]一样。”
2. 25.2.12.prfurti agat — `furti` 是表示罪名或诉讼原因的属格。`agat` 是 `agere`（提起诉讼、起诉）的现在时虚拟式，在关系代名词 `qui` 引导的关系从句中，用于表示假设的人。
3. 25.2.12.pran ipse fur sit — 由 `an` 引导的间接疑问从句，用于具体说明誓言（`iusiurandum`）的内容。`ipse` 指代提起盗窃之诉的原告（`qui furti agat`）本人。