반출 재산 소송에서 선서 되돌려주기의 불허

어휘·문법 주석

1. 25.2.12.prnon magis quam — 앞 문장(§25.2.11.3)의 `non uidetur praetor permisisse`(법무관은 이를 허용하지 않은 것으로 보인다)에 걸리는 비교 표현으로, "[후자의 경우에 허용하지 않는 것]과 마찬가지로 [전자의 경우도] 허용하지 않는다"는 강한 부정의 유추를 나타낸다.
2. 25.2.12.prfurti agat — `furti`는 소송의 죄명이나 원인을 나타내는 속격이다. `agat`는 `agere`(소송을 제기하다, 기소하다)의 접속법 현재형으로, 관계대명사 `qui`가 이끄는 관계절 안에서 가정상의 인물을 나타내기 위해 접속법이 사용되었다.
3. 25.2.12.pran ipse fur sit — `an`이 이끄는 간접의문절로, 선서(`iusiurandum`)의 구체적인 내용을 설명한다. `ipse`는 절도 소송을 제기한 원고(`qui furti agat`) 자신을 가리킨다.