財産持ち去り訴訟における宣誓差し戻しの不許容

語釈・文法注

1. 25.2.12.prnon magis quam — 直前の文（§25.2.11.3）の `non uidetur praetor permisisse`（法務官は許容していないと見なされる）にかかる比較表現。「（後者の場合に許容しないのと）同様に（前者の場合にも）許容しない」という強い否定の同等性を示す。
2. 25.2.12.prfurti agat — `furti` は、訴訟の罪名や理由を表す属格。`agat` は `agere`（訴えを提起する、起訴する）の接続法現在で、関係代名詞 `qui` の導く関係節内で想定上の人物を表すために接続法が用いられている。
3. 25.2.12.pran ipse fur sit — `an` に導かれる間接疑問節で、`iusiurandum`（宣誓）の具体的内容を表す。`ipse` は、窃盗の訴えを起こしている原告（`qui furti agat`）自身を指す。