[POMPONIUS libro sexto decimo ad Sabinum. ] §25.2.10.prideoque nec debere eum pro euictione promittere, quod ex contumacia mulieris id ita acciderit.
[蓬波尼乌斯，《萨宾注解》第十六卷] 因此他也没有义务为追夺作出保证，因为这件事之所以这样发生，是由于该妇女的抗拒。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §25.2.10.pr
因女方抗命而免除男方的追夺担保义务
内容简介
蓬波尼乌斯指出，由于事态是因女方的抗拒而引起的，男方没有义务为此提供追夺担保。
词汇与语法注释
- §25.2.10.prdebere eum — 此处构成间接引语（对格与不定式结构，AcI）。由于受前文或省略的主句动词支配，使用不定式 `debere`，其逻辑主语为 `eum`。
- §25.2.10.prpro euictione promittere — 罗马法中的专业术语，指卖主向买主承诺，若买主因第三方主张权利而失去对标的物的占有（即发生追夺，evictio），卖主将予以赔偿。
- §25.2.10.prquod ... acciderit — 虚拟式完成时 `acciderit` 的使用，既是因为它是间接引语中的从属从句，也是为了表明这是一个主观陈述的原因，而非单纯的客观事实。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §25.2.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.2.10.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。