[POMPONIUS libro sexto decimo ad Sabinum. ] §25.2.10.prideoque nec debere eum pro euictione promittere, quod ex contumacia mulieris id ita acciderit.
[ポンポニウス、サビヌス註釈第十六巻] それゆえ、彼は追奪に対して保証を約束する義務もない。 なぜなら、そのことがそのように生じたのは女性の不従順によるからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §25.2.10.pr
女性の不従順と男性の追奪担保義務の免除
要旨
ポンポニウスは、女性側の不従順によって生じた事態においては、男性が追奪担保の約束をする義務はないと論じている。
語釈・文法注
- §25.2.10.prdebere eum — 間接話法（対格と不定詞、AcI）を構成している。主節からの依存関係により不定詞 `debere` が用いられており、意味上の主語は `eum` である。
- §25.2.10.prpro euictione promittere — ローマ法における専門用語で、売主が買主に対し、第三者からの追奪（evictio、所有権等の主張による占有の喪失）があった場合にその損害を賠償することを約束（担保）することを指す。
- §25.2.10.prquod ... acciderit — 接続法完了 `acciderit` は、間接話法中の従属節であるため、または単なる客観的事実ではなく主観的な原因（〜だからであるとされる）を示すために接続法となっている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §25.2.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.2.10.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。