Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §25.2.1.pr

妻子携走财产与代替盗窃之诉的特别诉讼

第 3676 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗整理了关于妻子在婚姻期间带走丈夫财产时是否构成盗窃以及能否提起盗窃之诉的法学派别争议,并说明了引入特别诉讼的背景。

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §25.2.1.prRerum amotarum iudicium singulare introductum est aduersus eam quae uxor fuit, quia non placuit cum ea furti agere posse: quibusdam existimantibus ne quidem furtum eam facere, ut Nerua Cassio, quia societas uitae quodammodo dominam eam faceret: aliis, ut Sabino et Proculo, furto quidem eam facere, sicuti filia patri faciat, sed furti non esse actionem constituto iure, in qua sententia et Iulianus rectissime est:
[保罗,《评萨宾》第七卷] 针对曾为妻子的女性,引入了一种关于被带走财产的特别诉讼,因为人们不赞同可以对她提起盗窃之诉:有些人认为,正如涅尔瓦和卡西乌斯所主张的,她甚至不构成盗窃,因为生活的共同关系在某种程度上使她成为了女主人;而另一些人,如萨宾和普罗库鲁斯,则认为她确实构成了盗窃,就像女儿对父亲所做的那样,但根据既定法律,并不存在盗窃之诉,尤里安也极为正确地赞同这一观点。

词汇与语法注释

  1. §25.2.1.prnon placuit — 无人称动词 placere 的完成时,意为“(法学家们)不赞同/未达成一致”,是在法学文献中表示法学通说或判例确立的专业表达。
  2. §25.2.1.prquibusdam existimantibus — 独立夺格结构,引导随后的“对格加不定式”从句(ne quidem furtum eam facere)。与之对比的 aliis(其他人)处同样省略了分词 existimantibus。
  3. §25.2.1.prfurto quidem eam facere — 虽然 furto 可以理解为副词性夺格(秘密地、通过盗窃),但基于与前文 furtum ... facere 的对称性,将其理解为动词 facere 的宾语(构成盗窃),等同于异读中的 furtum(对格),最为自然。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §25.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.2.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。