Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §25.1.16.pr

收获果实费用的丈夫自担与禁止扣除

第 3675 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明为了收获果实而支出的费用,即使该费用对于耕作和财产的保存也是必要的,也必须由丈夫自担,且不得从嫁妆中扣除。

[IDEM libro sexto membranarum. ] §25.1.16.prEt ante omnia quaecumque inpensae quaerendorum fructuum causa factae erunt, quamquam eaedem etiam colendi causa fiant ideoque non solum ad percipiendos fructus, sed etiam ad conseruandam ipsam rem speciemque eius necessariae sint, eas uir ex suo facit nec ullam habet eo nomine ex dote deductionem.
[同上,羊皮纸书第六卷] 而且首先,为了收获果实而支付的任何开支,即使该开支也是为了耕作而支付的,并因此不仅对于收获果实是必要的,而且对于保存该财产本身及其外观也是必要的,丈夫也应当自担费用支付,并且不得以此名义从嫁妆中进行任何扣除。

词汇与语法注释

  1. §25.1.16.prquaecumque inpensae ... eas — 由关系代词 `quaecumque` 引导的关系从句(`quaecumque inpensae ... factae erunt`)置于句首,并被主句中作为直接宾语的指示代词 `eas` 复指。这一结构强调了所有为了收获果实而支付的开支。
  2. §25.1.16.prex suo — 物主形容词的中性单数夺格形式 `suo` 作名词性使用,省略了如 `patrimonio`(财产)或 `aerario`(资金)等名词。这是一种法律惯用语,意指丈夫必须“自担费用”进行支付。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §25.1.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.1.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。