Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §25.2.1.pr

아내의 재산 반출과 절도 소송을 대체하는 특별 소송

9271개 구절 중 3676번째 · 라틴어

요약

파울루스는 혼인 중 아내가 남편의 재산을 가져간 경우에 대해 절도죄의 성립 여부와 소송 가능 여부를 둘러싼 법학자들의 대립하는 논의를 정리하고, 특별 소송이 도입된 경위를 설명한다.

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §25.2.1.prRerum amotarum iudicium singulare introductum est aduersus eam quae uxor fuit, quia non placuit cum ea furti agere posse: quibusdam existimantibus ne quidem furtum eam facere, ut Nerua Cassio, quia societas uitae quodammodo dominam eam faceret: aliis, ut Sabino et Proculo, furto quidem eam facere, sicuti filia patri faciat, sed furti non esse actionem constituto iure, in qua sententia et Iulianus rectissime est:
[파울루스, 사비누스 주해 제7권] 아내였던 여성에 대하여 가져간 재산에 관한 특별 소송이 도입되었는데, 이는 그녀를 상대로 절도 소송을 제기할 수 있다고 인정되지 않았기 때문이다. 일부 사람들(예컨대 네르바와 카시우스)은 생활의 공동 관계가 그녀를 어떤 의미에서 소유자로 만들기 때문에 그녀가 절도 자체를 저지르는 것이 아니라고 생각한 반면, 다른 사람들(예컨대 사비누스와 프로쿨루스)은 딸이 아버지에게 그러하듯 그녀가 실제로 절도를 저지르기는 하지만, 확립된 법에 따르면 절도 소송은 존재하지 않는다고 생각했으며, 이 의견에는 율리아누스도 지극히 올바르게 동의하고 있다.

어휘·문법 주석

  1. §25.2.1.prnon placuit — 비인칭 동사 placere의 완료형으로, '(법학자들 사이에서) 합의되지 않았다' 또는 '인정되지 않았다'라는 의미이다. 법적 통설이나 선례의 확립을 나타내는 법학적 문맥의 전문적 표현이다.
  2. §25.2.1.prquibusdam existimantibus — 독립탈격 구문으로, 뒤따르는 대격과 부정사구(ne quidem furtum eam facere)를 이끈다. 이와 대비되는 aliis(다른 사람들은) 부분에도 동일한 existimantibus가 생략되어 있다.
  3. §25.2.1.prfurto quidem eam facere — furto는 부사적 탈격(비밀리에, 훔쳐서)으로 해석할 수도 있으나, 앞서 언급된 furtum ... facere와의 대칭성으로 볼 때, 이독(異讀)인 furtum(대격, 절도를)과 마찬가지로 동사 facere의 목적어(절도를 저지르다)로 기능하는 것으로 해석하는 것이 자연스럽다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §25.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.2.1.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.