Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §25.1.9.pr

奢侈支出的偿还与装饰物的拆除取回

第 3668 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安讨论了奢侈支出的偿还问题,指出如果女方拒绝男方拆除装饰,则须予以偿付,而不可分离的装饰则必须留下来。

[ULPIANUS libro trigesimo sexto ad Sabinum. ] §25.1.9.prPro uoluptariis impensis, nisi parata sit mulier pati maritum tollentem, exactionem patitur.
[乌尔比安,《论萨宾》第36卷] 关于奢侈支出,除非女方准备容许男方拆除,否则她将面临索赔。
nam si uult habere mulier, reddere ea quae impensa sunt debet marito: aut si non uult, pati debet tollentem, si modo recipiant separationem: ceterum si non recipiant, relinquendae sunt: ita enim permittendum est marito auferre ornatum quem posuit, si futurum est eius quod abstulit.
因为,如果女方想要保留它们,她就必须向男方偿付所支出的费用;或者,如果她不想要,只要它们是可以分离的,她就必须容许男方拆除。 但是,如果它们无法分离,就必须留下来;因为,只有在男方拆除之物将归其所有的情况下,才允许他拿走他所安装的装饰。

词汇与语法注释

  1. §25.1.9.prexactionem patitur — 动词 patitur(承受)的主语是 mulier(女方)。名词 exactio 指男方对支出的偿付请求,意指若女方拒绝男方拆除添加物,则必须接受对方的索赔。
  2. §25.1.9.prrecipiant separationem — 虚拟语气现在时动词 recipiant 的主语在上下文里是奢侈支出所添附的装饰物(复数)。recipere 在此意为“容许、可以”,整句表示“在它们容许分离(即不损毁原物而拆除)的情况下”这一条件。
  3. §25.1.9.prsi futurum est eius — eius 是指示代词 is 的单数属格,作为所有格代指男方(mariti)。关系从句 quod abstulit(他所取走之物)是 futurum est 的实质主语,表示“如果拆除之物将归其所有”这一归属条件。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §25.1.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.1.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。