Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §25.1.9.pr

사치비의 상환 의무와 장식물의 분리 수거

9271개 구절 중 3668번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 사치비의 상환에 대해 논하며, 아내가 남편의 장식 수거를 거부한다면 비용을 지불해야 하고, 분리 불가능한 장식은 그대로 남겨두어야 한다고 규정한다.

[ULPIANUS libro trigesimo sexto ad Sabinum. ] §25.1.9.prPro uoluptariis impensis, nisi parata sit mulier pati maritum tollentem, exactionem patitur.
[울피아누스, 사비누스 주석 제36권] 사치비에 대해서는, 아내가 남편이 그것을 떼어가는 것을 용인할 준비가 되어 있지 않은 한, 상환 청구를 받아들여야 한다.
nam si uult habere mulier, reddere ea quae impensa sunt debet marito: aut si non uult, pati debet tollentem, si modo recipiant separationem: ceterum si non recipiant, relinquendae sunt: ita enim permittendum est marito auferre ornatum quem posuit, si futurum est eius quod abstulit.
왜냐하면 만약 아내가 그것을 소유하기를 원한다면 지출된 비용을 남편에게 상환해야 하기 때문이다. 또는 만약 원하지 않는다면, 그것들이 분리 가능할 때에 한하여, 남편이 떼어가는 것을 용인해야 한다. 그러나 분리할 수 없다면 그것들은 남겨두어야 한다. 왜냐하면 남편이 자신이 설치한 장식을 떼어가는 것이 허용되는 것은 그가 떼어간 물건이 그의 소유가 되는 경우에 한하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §25.1.9.prexactionem patitur — 동사 patitur의 주어는 mulier(아내)이다. 명사 exactio는 남편에 의한 지출 상환 청구를 가리키며, 아내가 남편의 가식물 수거를 거부할 경우 그 대가로 지불 청구를 받아들여야 함을 나타낸다.
  2. §25.1.9.prrecipiant separationem — 접속법 현재 recipiant의 주어는 문맥상 사치비로 추가된 장식물들(복수)이다. recipere는 여기서 '허용하다, 가능하게 하다'라는 뜻으로 사용되어, 전체적으로 '그것들이 분리를 허용한다면(즉, 본체를 훼손하지 않고 떼어낼 수 있다면)'이라는 조건을 나타낸다.
  3. §25.1.9.prsi futurum est eius — eius는 3인칭 대명사 is의 단수 속격으로, 남편(mariti)을 가리키는 소유의 속격이다. 관계절 quod abstulit(그가 떼어간 것)이 futurum est의 실질적인 주어이며, '그가 떼어간 물건이 그의 소유가 될 예정인 경우에 한하여'라는 귀속 조건을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §25.1.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.1.9.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.