[PAULUS libro trigesimo sexto ad edictum. ] §25.1.10.prQuod si hae res, in quibus impensae factae sunt, promercales fuerint, tales impensae non uoluptariae, sed utiles sunt.
[保罗，《告示注释》第36卷] 但是，如果这些已支出费用的物是用于出售的，则此类支出就不是奢侈支出，而是有益支出。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §25.1.10.pr
待售物支出归为有益费用而非奢侈费用
内容简介
规定如果已支付费用的物是用于出售的，则此类支出不属于奢侈支出，而属于有益支出。
词汇与语法注释
- §25.1.10.prQuod si — 这里的 'quod' 是连接性的关系代词（副词性宾格），用于承接前文，意为“但是如果”。
- §25.1.10.prpromercales — 该词是形容词 'promercalis'（意为“用于出售的”、“可销售的”）的阴性主格复数形式，用作主语 'hae res' 的表语。对于以出售为目的的物所做的支出，因其能提升物品价值、便于转售，故被视为“有益的”（'utiles'）而非仅仅是“奢侈的”（'uoluptariae'）。
- §25.1.10.prfuerint — 在 'si' 条件从句中使用了将来完成时直陈语气（或完成时虚拟语气），表明该条件的达成在时间上和逻辑上先于主句动词 'sunt' 所表示的状态。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §25.1.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.1.10.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。