享乐支出的定义与婚资追索权

词汇与语法注释

1. §25.1.7.prquarum utiles — quarum 是指代前句“享乐支出”（uoluptariae inpensae）的关系代词属格。utiles 是形容词作名词用，指“在这些（享乐支出）中具有实用性或益处的部分”，而非指独立的三分法分类中的“有益支出”（utiles inpensae）。
2. §25.1.7.prexactionem — 字面意思是“追索”、“催收”，但由于法律上对于享乐支出通常仅赋予“拆除权/取回权（ius tollendi）”，因此这里的 exactionem 实际上是指对附加物的拆除或取回，或者是指某种补偿请求权。部分抄本或校勘本曾建议将其修改为 exemptionem（拆除/取回）。