享楽費の定義と持参金からの取戻し請求

語釈・文法注

1. §25.1.7.prquarum utiles — quarum は前文の uoluptariae inpensae を先行詞とする関係代名詞属格。utiles は形容詞で、ここでは「それら（享楽費）のうち、実用性・有用性があるもの」を指す。三部分類（必要費・有益費・享楽費）における「有益費（utiles inpensae）」そのものを指すのではなく、享楽費の中で副次的に効用があるものを意味する。
2. §25.1.7.prexactionem — 「取立て」「請求」を意味するが、法的には享楽費について通常認められるのは「持ち去り権（ius tollendi）」であるため、ここでの exactionem は実質的に「（付加物の）持ち去り・取り外し」を意味するか、あるいはその費用の一部の請求権を指すと解される。一部の写本や校訂では exemptionem（持ち去り）への修正が提案されることもある。