[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §25.1.6.prueluti si nouelletum in fundo factum sit, aut si in domo pistrinum aut tabernam adiecerit, si seruos artes docuerit.
[保罗，《论萨宾》第7卷] 例如，在土地上建立了新植葡萄园，或者在房屋中增设了面包房或店铺，又或者给奴隶传授了手艺。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §25.1.6.pr
嫁妆上所支出的有益费用具体实例
内容简介
保罗列举了丈夫为妻子的嫁妆所支出的“有益费用”的具体实例，包括在土地上建立葡萄园、在房屋中增设面包房或店铺，以及给奴隶传授技能。
词汇与语法注释
- §25.1.6.prseruos artes docuerit — 动词 docere（教授）构成双宾格（双对格）句型，同时支配被授课的人（seruos，对格）和所传授的内容（artes，对格）。
- §25.1.6.pradiecerit... docuerit — 动词 adiecerit 和 docuerit 的主语虽未明示，但根据前一节（§25.1.5.3）的上下文，应补出“丈夫”（maritus）作为主语。其时态为条件从句（si）中的虚拟式完成时（或将来完成时）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §25.1.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.1.6.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。