Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §25.1.4.pr

必要费用的概括定义与事后结果不佳时的责任认定

第 3663 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗将必要费用概括定义为:若丈夫怠于支付则法官将判其赔偿妻子损失的费用。他通过支撑危房后遭火灾的例子,阐明了在事情结果不佳时,已支付与未支付费用在责任认定上的区别。

[PAULUS libro trigesimo sexto ad edictum. ] §25.1.4.prEt in totum id uidetur necessariis impensis contineri, quod si a marito omissum sit, iudex tanti eum damnabit, quanti mulieris interfuerit eas impensas fieri.
[保罗,《告示注释》第36卷] 总的来说,凡是如果被丈夫怠慢、法官将判处他支付与“该支出若得以进行则妻子所能获得的利益”等额费用的东西,均被视为包含在必要费用中。
sed hoc differt, quod factarum ratio habetur, etsi res male gesta est, non factarum ita, si ob id res male gesta est: itaque si fulserit insulam ruentem eaque exusta sit, inpensas consequitur, si non fecerit, deusta ea nihil praestabit.
但有这样一个区别:对于已支付的费用,即使事情结果不佳,也予以考虑;而对于未支付的费用,则仅在事情因此而结果不佳时才予以考虑。 因此,如果他支撑了即将倒塌的公寓,而该公寓随后被烧毁,他可以收回费用;但如果他没有这样做,即使公寓被烧毁,他也不承担任何赔偿。

词汇与语法注释

  1. §25.1.4.prtanti eum damnabit, quanti mulieris interfuerit — tanti... quanti... 是表示价值或价格的属格,用以指明 damnabit(判处支付)的判决数额。mulieris 是与无人称动词 interfuerit(对……有利/有重要性)连用的属格(表示人)。接下来的对格加不定式结构 eas impensas fieri 作 interfuerit 的实质主语。
  2. §25.1.4.prfactarum... non factarum — 两者均为省略了 impensarum(费用)的完成时分词,承接前文的 necessariis impensis。ita, si... 是表示限制性条件的强势表达,意为“仅在……情况下”。
  3. §25.1.4.prdeusta ea — 独立夺格结构。代词 ea 指代前文的阴性名词 insulam(公寓)。此处具有让步语气(“即使它被烧毁”)。它表明了一项法理:由于房屋灭失是火灾(不可抗力)而非塌方(丈夫的不作为)导致,因此丈夫不承担赔偿责任(nihil praestabit)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §25.1.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.1.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。