嫁妆返还诉讼中微小支出的排除

词汇与语法注释

1. §25.1.12.prnegotiorum gestorum — 此处省略了名词 iudicium，应理解为 negotiorum gestorum [iudicium]（无因管理之诉），与 de dote iudicium（关于嫁妆的诉讼）相对比。作者意在指出，如果审判官连微小的开支都要审查，诉讼就会变得像是一场因管理他人事务而请求偿还费用的诉讼，而非嫁妆返还诉讼。
2. §25.1.12.praedificandis aedibus — 动名词性形容词（gerundive）aedificandis 与名词 aedibus 性、数、格一致。随后的 reponendis propagandisque uineis 也采用相同的动名词性形容词结构，两者均受介词 in 的支配，表示“在建造房屋”和“在补植和扩建葡萄园”的具体行为。