Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §25.1.11.pr-25.1.11.1

奢侈支出的不可追索与夫妻赠与禁止的适用

第 3670 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文引用了阿利斯托的观点，即即使有妻子的同意，奢侈支出也不允许追索；以及萨宾的观点，即夫妻之间的赠与禁止也适用于费用支出。

[ULPIANUS libro trigesimo sexto ad Sabinum. ] §25.1.11.prIn uoluptariis autem Aristo scribit nec si uoluntate mulieris factae sunt, exactionem parere.
[乌尔比安，《论萨宾》第36卷] 然而，阿利斯托写道，关于奢侈支出，即使是在妻子的同意下支出的，也不产生请求偿还的权利。
§25.1.11.1Donationem inter uirum et uxorem circa impensas quoque inhibitam uere Sabinus scribit.
萨宾正确地写道，夫妻之间的赠与在涉及支出时也是被禁止的。

词汇与语法注释

  1. §25.1.11.prIn uoluptariis — 形容词 uoluptarius（奢侈的、娱乐的）的阴性复数夺格形式。语境中省略了阴性名词 impensa（费用）的复数夺格形式 impensis，意为“关于奢侈支出”。
  2. §25.1.11.prexactionem parere — 这是宾格加不定式结构，作 Aristo scribit 的宾语从句。不定式 parere 的主语是根据上文省略的阴性复数宾格 impensas（奢侈支出），意为“（奢侈支出）不产生请求偿还的权利”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §25.1.11.pr-25.1.11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.1.11.pr-25.1.11.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。