持参金返還訴訟における少額費用の算入除外

語釈・文法注

1. §25.1.12.prnegotiorum gestorum — iudicium（訴訟）が省略されており、negotiorum gestorum [iudicium]（事務管理の訴え）として de dote iudicium（持参金に関する訴え）と対比されている。審判官が些細な費用まで逐一審査すると、それは持参金返還手続きではなく、事務管理をめぐる費用償還請求訴訟のようになってしまうという懸念を示している。
2. §25.1.12.praedificandis aedibus — 動名詞的形容詞（gerundive）が名詞 aedibus と性・数・格一致している。これに続く reponendis propagandisque uineis も同様の動名詞的形容詞構文であり、いずれも前置詞 in に支配され、「建物を建設することにおいて」「葡萄畑を植え替え、拡張することにおいて」という行為を表す。