Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §25.1.12.pr

지참금 반환 소송에서 소액 비용의 산입 제외

9271개 구절 중 3671번째 · 라틴어

요약

바울루스는 지참금 반환 소송에서 심판관이 건물 건설, 포도밭 관리, 노예 건강 등과 관련된 소액 비용을 고려해서는 안 되며, 그렇지 않으면 소송이 사무관리 소송처럼 보일 것이라고 지적한다.

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §25.1.12.prOmnino et in aedificandis aedibus et in reponendis propagandisque uineis et in ualetudine mancipiorum modicas impensas non debet arbiter curare: alioquin negotiorum gestorum potius quam de dote iudicium uidebitur.
[바울루스, 사비누스 주석 제7권] 총체적으로, 건물의 건설, 포도밭의 보식과 확장, 그리고 노예의 건강에 있어서도 심판관은 소액의 비용을 고려하지 않아야 한다. 그렇지 않으면, 지참금에 관한 소송이라기보다 오히려 사무관리에 관한 소송처럼 보일 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §25.1.12.prnegotiorum gestorum — 명사 iudicium이 생략되어 있으며, negotiorum gestorum [iudicium](사무관리에 관한 소송)으로 해석되어 de dote iudicium(지참금에 관한 소송)과 대비된다. 심판관이 사소한 비용까지 일일이 심사한다면, 이는 지참금 반환 절차가 아니라 사무관리에 따른 비용 상환 청구 소송처럼 보일 것이라는 우려를 나타낸다.
  2. §25.1.12.praedificandis aedibus — 동명형(gerundive) aedificandis가 명사 aedibus와 성·수·격 일치하고 있다. 뒤따르는 reponendis propagandisque uineis도 동일한 동명형 구문이며, 모두 전치사 in의 지배를 받아 '건물을 건설하는 것에서', '포도밭을 보식하고 확장하는 것에서'라는 행위를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §25.1.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.1.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.