妻子受领迟延时丈夫的责任减免与孳息返还

词汇与语法注释

1. §24.3.9.prmora per mulierem fuit, quo minus dotem reciperet — 前置词短语 `per mulierem` 表示原因或责任的归属（“由于妻子的原因”、“在妻子一方”），修饰 `mora fuit`（发生延迟）。连接词 `quo minus` 引导阻碍或防止从句，说明该延迟阻碍了“收回嫁妆（reciperet）”。
2. §24.3.9.prdolum malum dumtaxat in ea re, non etiam culpam maritus praestare debet — 在罗马法确定责任范围（praestare）的语境下，这表明由于债权人受领延迟（mora creditoris），债务人（此处为丈夫）的责任得以减轻，免除了其过失（culpa）责任，并将其严格限制在故意或恶意（dolus malus）的范围内。