妻の受領遅滞時における夫の責任軽減と果実返還

語釈・文法注

1. §24.3.9.prmora per mulierem fuit, quo minus dotem reciperet — 前置詞句 `per mulierem` は「妻のせいで」「妻の側に起因して」という原因・責任の所在を示し、`mora fuit`（遅滞があった）にかかる。接続詞 `quo minus` は、遅滞（mora）が「持参金を受け取ること（reciperet）」を妨げる性質のものであることを表す（「持参金を受け取るのを妨げるような遅滞が妻のせいで生じた場合」）。
2. §24.3.9.prdolum malum dumtaxat in ea re, non etiam culpam maritus praestare debet — ローマ法における契約・債務関係の責任範囲（praestare）を画定する文脈において、受領遅滞（mora creditoris）が生じた結果、債務者（ここでは夫）の責任が軽減され、過失（culpa）責任から免除されて故意・悪意（dolus malus）のみに限定される（dumtaxat）ことを示す。