Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.3.8.pr-24.3.8.1

嫁妆土地的采石场收益与歉收时的播种费扣除

第 3599 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了若作为嫁妆的土地上附有采石场,其收益归属于丈夫,以及播种费用若因歉收而无法补偿,则应从同年的葡萄收获中扣除。

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §24.3.8.prSi fundus in dotem datus sit, in quo lapis caeditur, lapidicinarum commodum ad maritum pertinere constat, quia palam sit eo animo dedisse mulierem fundum, ut iste fructus ad maritum pertineat, nisi si contrariam uoluntatem in dote danda declarauerit mulier.
[保罗,《论萨宾》第七编] 如果作为嫁妆赠送的土地上开采石材,采石场的利益显然属于丈夫,因为显而易见,除非妻子在提供嫁妆时表明了相反的意愿,否则她赠送该土地的意图就是让该孳息属于丈夫。
§24.3.8.1Quod in sementem erogatur, si non responderint messes, ex uindemia deducetur, quia totius anni unus fructus est.
在播种上所支出的费用,如果庄稼没有给出回报,将从葡萄收获中扣除,因为全年整期的孳息是单一的。

词汇与语法注释

  1. §24.3.8.preo animo ... ut — ut 从句与夺格短语 eo animo(怀着那样的意图)呈同格关系,解释了妻子赠送土地时的具体意图(“使该孳息属于丈夫”)。
  2. §24.3.8.1responderint — 不及物动词 respondere 的将来完成直说语气。在此处农业语境中,意为“产生与支出或劳动相称的收成”或“符合预期”。
  3. §24.3.8.1Quod in sementem erogatur — 关系代词 quod 内含其先行词 id,使整个名词性从句作为主句被动语态动词 deducetur(将被扣除)的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.3.8.pr-24.3.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.8.pr-24.3.8.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。