Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §24.3.9.pr

아내의 수령지체 시 남편의 책임 감면과 과실 반환

9271개 구절 중 3600번째 · 라틴어

요약

지참금 수령에 있어 아내 측의 수령지체가 있는 경우, 남편은 과실 책임을 면하고 오직 악의에 대해서만 책임을 지며, 실제 취득한 과실은 반환해야 함을 규정한다。

[POMPONIUS libro quarto decimo ad Sabinum. ] §24.3.9.prSi mora per mulierem fuit, quo minus dotem reciperet, dolum malum dumtaxat in ea re, non etiam culpam maritus praestare debet, ne facto mulieris in perpetuum agrum eius colere cogatur: fructus tamen, qui peruenissent ad uirum, redduntur.
[폼포니우스, 사비누스 주석 제14권] 만약 지참금을 돌려받는 데 있어 아내 측에 지체 책임이 있었다면, 남편은 그 일에 대해 오직 악의에 대해서만 책임을 져야 하고 과실에 대해서까지 책임을 져서는 안 된다. 이는 아내의 행위로 인해 남편이 그녀의 토지를 영구히 경작하도록 강제당하지 않게 하기 위함이다. 그러나 남편에게 귀속되었던 과실은 반환된다。

어휘·문법 주석

  1. §24.3.9.prmora per mulierem fuit, quo minus dotem reciperet — 전치사구 `per mulierem`은 원인 및 책임의 소재("아내 측의 원인으로", "아내 때문에")를 나타내며 `mora fuit`(지체가 있었다)를 수식한다. 접속사 `quo minus`는 지체(mora)가 '지참금을 돌려받는 것(reciperet)'을 방해하는 성질의 것임을 나타낸다。
  2. §24.3.9.prdolum malum dumtaxat in ea re, non etiam culpam maritus praestare debet — 로마법상 책임 범위(praestare)를 획정하는 맥락에서, 채권자 지체(mora creditoris)가 발생한 결과 채무자(여기서는 남편)의 책임이 경감되어, 과실(culpa) 책임은 면제되고 오직 고의·악의(dolus malus)에만 한정(dumtaxat)됨을 나타낸다。

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §24.3.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.9.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.