Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.3.10.pr-24.3.10.1

女儿被俘身亡及丈夫杀妻时的嫁妆返还

第 3601 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于女儿被敌人生擒并在敌方去世时嫁妆返还的处理,以及丈夫杀害妻子时向妻子继承人授予收回嫁妆之诉的权利。

[IDEM libro quinto decimo ad Sabinum. ] §24.3.10.prSi ab hostibus capta filia, quae nupta erat et dotem a patre profectam habebat, ibi decesserit, puto dicendum perinde obseruanda omnia ac si nupta decessisset, ut, etiamsi in potestate non fuerit patris, dos ab eo profecta reuerti ad eum debeat.
[同上,《论萨宾》第十五编] 如果已婚且拥有父亲所设嫁妆的女儿被敌人俘虏并在那里去世,我认为应该认定,一切都应如同她在婚姻存续期间去世一样予以对待,以便即使她不处于父亲的家父权之下,由他所设的嫁妆也应当返还给他。
§24.3.10.1Si uir uxorem suam occiderit, dotis actionem heredibus uxoris dandam esse Proculus ait, et recte: non enim aequum est uirum ob facinus suum dotem sperare lucrifacere.
如果丈夫杀害了自己的妻子,普罗库鲁斯认为应当向妻子的继承人授予提起收回嫁妆之诉的权利,这是正确的;因为丈夫因自己的罪行而企图获取嫁妆,这是不公正的。
idemque et e contrario statuendum est.
反之亦然,应当做出同样的规定。

词汇与语法注释

  1. §24.3.10.prputo dicendum — 动形容词对格不定式句 `dicendum [esse]`(应当认为/说)作为主动词 `puto`(我认为)的宾语,其自身又引导后面的对格不定式子句 `perinde obseruanda omnia [esse]...` 充当其主语。
  2. §24.3.10.prnupta decessisset — 虚拟式过去完成时 `decessisset` 由表示条件的 `ac si`(宛如、好似)引导,表示与过去事实相反的假设。`nupta`(已婚)充当主语(女儿)死亡时状态的谓语性形容词。
  3. §24.3.10.1uirum ob facinus suum dotem sperare lucrifacere — 此为对格不定式子句,充当非人称表达 `aequum est`(是公正的)的实质主语。其中,对格的 `uirum`(丈夫)是 `sperare`(希望/企图)的主语,而 `sperare` 支配补足不定式 `lucrifacere`(获利),后者又以 `dotem` 为直接宾语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.3.10.pr-24.3.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.10.pr-24.3.10.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。