查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.3.67.pr

嫁妆奴隶特有财产的返还与丈夫的管理责任

第 3659 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯规定，从奴隶特有财产中归还给妻子的部分构成了应返还嫁妆的一部分，并明确了丈夫在管理该财产时的责任以及该财产孳息的归属。

[POMPONIUS libro uicesimo epistularum. ] §24.3.67.prIn partem dotis reddendae erit id, quod mulieri ex peculio serui restitui debebit: et ideo et dolum et culpam in eo peculio uel adquirendo uel conseruando maritus praestare debet et fructus ex eo percepti quomodo cuiuslibet rei dotalis ad maritum pertinebunt.

[蓬波尼乌斯，《书信集》第20卷] 从奴隶的特有财产中应当归还给妻子的部分，将构成应当归还的嫁妆的一部分；因此，丈夫对于该特有财产的取得或保存，必须对欺诈和过失承担责任，并且从中收取的孳息将与任何其他嫁妆财产的孳息一样归属于丈夫。

词汇与语法注释

§24.3.67.prin eo peculio uel adquirendo uel conseruando — 由前置词 in 引导的动形容词（gerundive）结构。夺格单数中性名词 peculio 与动形容词 adquirendo 和 conseruando 一致，意为“在取得或保存该特有财产的过程中”。
§24.3.67.prquomodo cuiuslibet rei dotalis — 此处 quomodo 作为关系副词（或连词）使用，相当于 quemadmodum，意为“如同……一样”。在属格短语 cuiuslibet rei dotalis（任何其他嫁妆财产的）之后，省略了与前文相对应的 fructus ad maritum pertinent（孳息归属于丈夫）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.3.67.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.67.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。