Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.3.63.pr

允许释放婚资奴隶视为赠与及脱离婚资

第 3655 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解释说，妻子允许丈夫释放作为婚资的奴隶构成了一种赠与，因此该奴隶不再属于婚资。

[PAULUS libro secundo ad legem Iuliam et Papiam. ] §24.3.63.pret desinit seruus in dote esse, quia, cui manumittendi causa donare liceret, ei quodammodo donaret, quod permitteret manumittere.
[保罗，《尤里乌斯与帕皮乌斯法注解》第二卷] 而且奴隶不再属于婚资，因为，对于准许为了释放奴隶而向其进行赠与的对象，她通过允许其释放奴隶，在某种意义上便是向其进行了赠与。

词汇与语法注释

  1. §24.3.63.prcui... liceret, ei — 关系从句 “cui manumittendi causa donare liceret” 置于其先行词 “ei”（“donaret” 的间接宾语）之前。这指的是丈夫。尽管夫妻间原则上禁止赠与，但出于释放奴隶目的的赠与是例外被允许的。
  2. §24.3.63.prquod permitteret manumittere — “quod” 是表示事实或根据的连词（“在于……”、“通过……这一事实”）。“permitteret” 的主语是妻子（mulier），而 “manumittere” 的逻辑主语是丈夫（uir），整句意为“通过她允许其释放奴隶”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.3.63.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.63.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。