持参金奴隷解放の許諾に伴う贈与と持参金からの除外

語釈・文法注

1. §24.3.63.prcui... liceret, ei — 関係節 cui manumittendi causa donare liceret が、先行詞である ei （donaret の間接目的語）よりも前に配置されている。夫婦間の贈与は原則禁止されていたが、奴隷解放目的の贈与は例外的に許されていたという法背景を前提に、その「許可された相手（＝夫）」を指している。
2. §24.3.63.prquod permitteret manumittere — quod は事実・根拠を示す接続詞（「〜ということによって」「〜という点において」）。permitteret の主語は妻（mulier）、manumittere の意味上の主語は夫（uir）であり、全体として「妻が夫に解放することを許すことによって」を意味する。