擅自释放婚资奴隶后的遗产返还

词汇与语法注释

1. §24.3.61.prdotis iudicio — 属格 dotis 修饰夺格 iudicio 而非 portionem，合称 iudicium dotis 指代婚资返还诉讼（即 actio rei uxoriae）。在后半句中，前半句的动词短语 restituere debet 被省略。
2. §24.3.61.prmanumittenti — 动词 manumitto（释放）的现在分词主动力量阳性单数与格。它作为支配与格的动词 refragatur（反对）的宾语，在此指代释放奴隶的“丈夫”。
3. §24.3.61.prheres solus uir a liberto institutus — 主格主语 uir（丈夫）由过去 passive 分词 institutus（被指定）修饰。heres solus（作为唯一继承人）在该分词短语中作述语或表语。