유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §24.3.61.pr

무단 해방한 지참금 노예의 유산 반환 의무

9271개 구절 중 3653번째 · 라틴어

요약

남편이 아내의 의사에 반하여 지참금 노예를 해방한 후 그 해방노예의 단독 상속인이 된 경우, 아내에 대한 상속재산 반환 의무의 범위에 대해 규정한다。

[PAPINIANUS libro undecimo quaestionum. ] §24.3.61.prDotalem seruum uir inuita uxore manumisit.

[파피니아누스, 의문집 제11권] 남편이 아내의 의사에 반하여 지참금인 노예를 해방하였다.

heres solus uir a liberto institutus portionem hereditatis, quam ut patronus consequi potuit ac debuit, restituere debet, alteram uero portionem dotis iudicio, si modo uxor manumittenti refragatur.

그 해방노예로부터 단독 상속인으로 지정된 남편은, 보호자(파트로누스)로서 자신이 취득할 수 있었고 또 취득해야 했던 상속 지분을 반환해야 한다. 그러나 나머지 지분에 대해서는, 아내가 해방을 행하는 남편에게 반대했던 경우에 한하여, 지참금 소송을 통해 반환해야 한다。

어휘·문법 주석

§24.3.61.prdotis iudicio — 속격 dotis는 portionem이 아니라 탈격 iudicio를 수식하여, 지참금 반환 소송(actio rei uxoriae)을 뜻하는 iudicium dotis를 이룬다. 이 후반부 절에서는 전반부의 동사구 restituere debet이 생략되어 있다.
§24.3.61.prmanumittenti — 동사 manumitto(해방하다)의 현재분사 능동태 남성 단수 여격. 여격을 지배하는 동사 refragatur(반대하다)의 목적어로 쓰였으며, 여기서는 노예를 해방한 '남편'을 가리킨다.
§24.3.61.prheres solus uir a liberto institutus — 주어인 uir(남편)을 완료수동분사인 institutus(지정된)가 수식한다. heres solus(단독 상속인)는 이 분사구 내에서 서술적으로 기능하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §24.3.61.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.61.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.