Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.3.60.pr

女儿死亡时葬礼费用的即刻收回与婚资返还

第 3652 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在婚姻期间身为家女的女儿死亡且由父亲办理葬礼的情况下，即使整笔婚资的返还期限未到，父亲仍可通过诉讼立即收回葬礼费用。

[PROCULUS libro quinto epistularum. ] §24.3.60.prSi filia familias nupta decesserit et pater funus ei fecerit, tametsi ei dotem post aliquod tempus gener reddere deberet, tamen continuo socer agendo consequetur, ut impensam funeris praesentem recipiat, cetera dotis statuto tempore soluantur.
[普罗库鲁斯，《书信集》第五卷] 如果身为家女的女儿在婚姻期间死亡，且父亲为她举行了葬礼，即使女婿本应在一段时间后方向其返还婚资，但岳父仍将通过提起诉讼立即获得以下结果：即立刻收回葬礼费用，而婚资的其余部分则在约定的期限内予以支付。

词汇与语法注释

  1. §24.3.60.pragendo — 动名词夺格，表示手段（“通过提起诉讼”）。在法律文本中，动词 agere 意为“提起诉讼”。
  2. §24.3.60.prconsequetur, ut — consequi ut（后接虚拟式）结构，意为“获得……的结果”或“实现……”。此处 ut 从句中并列了两个从句（recepiat 和 soluantur），构成了所获得结果的具体内容。
  3. §24.3.60.prcetera dotis — 中性复数主格 cetera 用作名词，意为“其余部分”，属格 dotis 作为部分属格修饰它。它作为复数动词 soluantur 的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.3.60.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.60.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。