ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.3.61.pr

無断で解放した持参金奴隷からの相続財産の返還

3653 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

夫が妻の意に反して持参金奴隷を解放したのち、その解放奴隷の単独相続人となった場合における、妻への相続財産の返還義務の範囲について規定している。

[PAPINIANUS libro undecimo quaestionum. ] §24.3.61.prDotalem seruum uir inuita uxore manumisit.

[疑義集第11巻の、パピニアヌス] 夫が、妻の意思に反して、持参金である奴隷を解放した。

heres solus uir a liberto institutus portionem hereditatis, quam ut patronus consequi potuit ac debuit, restituere debet, alteram uero portionem dotis iudicio, si modo uxor manumittenti refragatur.

その解放奴隷から唯一の相続人に指定された夫は、パトロヌスとして自らが取得し得たし、また取得すべきであった相続の持分を返還しなければならない。しかし、もう一方の持分については、妻が解放を行う夫に反対していた場合に限り、持参金訴訟を通じて返還しなければならない。

語釈・文法注

§24.3.61.prdotis iudicio — 属格 dotis は portionem ではなく iudicio（奪格）にかかり、iudicium dotis（持参金返還の訴え、すなわち actio rei uxoriae）を意味する。この後半の節では、前半の動詞句 restituere debet が省略されている。
§24.3.61.prmanumittenti — 動詞 manumitto（解放する）の現在分詞能動態男性単数与格。与格支配の動詞 refragatur（反対する）の目的語であり、ここでは持参金奴隷を解放した「夫」を指す。
§24.3.61.prheres solus uir a liberto institutus — 主語である uir（夫）を、完了受動分詞である institutus（指定された）が修飾している。heres solus（唯一の相続人）は分詞句の中で述語的に機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.3.61.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.61.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。