Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.3.59.pr

恶意通知离婚与父亲收回婚资的有益诉权

第 3651 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在丈夫恶意向生病的女儿送达离婚通知以规避向其父亲返还婚资的案例中，萨比努斯和盖尤斯认为应当授予父亲收回婚资的有益诉权。

[IULIANUS libro secundo ad Urseium Ferocem. ] §24.3.59.prFiliae meae emancipatae et aegrae uir in hoc repudium misit, ut mortua ea dotem potius heredibus eius quam mihi redderet.
[朱利安，《论乌尔塞乌斯·费罗克斯》第二卷] 我那已被解放且身患重病的女儿的丈夫向她送达了离婚通知，其意图在于：以便在她死后，他将婚资返还给她的继承人，而不是返还给我。
Sabinus dicebat utile mihi eius dotis reciperandae iudicium dandum esse: Gaius idem.
萨比努斯曾说，应当授予我收回该婚资的有益诉权；盖尤斯也持相同意见。

词汇与语法注释

  1. §24.3.59.prin hoc ... ut ... redderet — in hoc 是夺格指示代词词组，用以预示后文引导目的或结果的 ut 从句。redderet（第三人称单数虚拟式未完成过去时）的主语是句子的主语 uir（丈夫），指其企图通过离婚在妻子死后将婚资返还对象由父亲（我）变更为其继承人的意图。
  2. §24.3.59.prdotis reciperandae iudicium — dotis reciperandae 是修饰 iudicium 的动形容词结构属格，意为“用于收回婚资的”。utile iudicium（有益诉权或类推诉权）指在外显的市民法诉权要件不完全具备时，裁判官基于衡平原则，比照类似情况授予的救济诉权。
  3. §24.3.59.prGaius idem — 省略了如 dicebat（曾说）或 sensit（认为）等动词。意为“盖尤斯也说了/认为相同的事（持相同意见）”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.3.59.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.59.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。