Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.3.6.pr

婚前土地交付与持资金年度计算

第 3596 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节解释了结婚前交付土地时持资金的年度计算方法，以及离婚时归还婚前收取之孳息的义务。

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §24.3.6.prSi ante nuptias fundus traditus est, ex die nuptiarum ad eundem diem sequentis anni computandus annus est: idem in ceteris annis seruatur, donec diuortium fiat.
[PAULUS libro septimo ad Sabinum.] 如果土地在结婚前已交付，则应当从结婚之日起至次年同日计算一年；在其余年份中也应遵守同样规则，直到离婚发生。
nam si ante nuptias traditus sit et fructus inde percepti, hi restituendi sunt quandoque diuortio facto quasi dotis facti.
因为如果在结婚前土地已被交付且从中收取了孳息，那么在离婚发生时，这些孳息应当被归还，就好像它们已成为持资金的一部分一样。

词汇与语法注释

  1. §24.3.6.prquasi dotis facti — facti 是阳性复数主格的完成分词，与主语 hi（fructus）一致，表示表语性含义：“就好像[这些孳息]已成为持资金的一部分一样”。dotis 是属格，表示“属于持资金、持资金的一部分”。
  2. §24.3.6.prfructus inde percepti — percepti 后省略了虚拟式过去完成时（或完成时）的助动词 sint，应作为 si 引导的条件从句的一部分理解为 si... fructus inde percepti [sint]（如果从中收取了孳息）。
  3. §24.3.6.prquandoque diuortio facto — diuortio facto 是名词与分词夺格构成的夺格绝对结构（“离婚发生时”），并由连词/副词 quandoque（无论何时、一旦）修饰，表示未来某个不确定的离婚发生时间。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.3.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。