Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §24.3.6.pr

혼인 전 토지 인도와 지참금 연도 계산

9271개 구절 중 3596번째 · 라틴어

요약

혼인 전에 토지가 인도된 경우 지참금의 연도 계산 방법과 이혼 시 혼인 전 수취된 과실의 반환 의무에 대해 설명한다.

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §24.3.6.prSi ante nuptias fundus traditus est, ex die nuptiarum ad eundem diem sequentis anni computandus annus est: idem in ceteris annis seruatur, donec diuortium fiat.
[PAULUS libro septimo ad Sabinum.] 만약 혼인 전에 토지가 인도되었다면, 혼인 날짜부터 다음 해의 같은 날짜까지를 일 년으로 계산해야 한다. 이혼이 이루어질 때까지 나머지 해들에 있어서도 동일한 규칙이 유지된다.
nam si ante nuptias traditus sit et fructus inde percepti, hi restituendi sunt quandoque diuortio facto quasi dotis facti.
왜냐하면 만약 혼인 전에 인도되어 그로부터 과실이 수취되었다면, 언제든 이혼이 이루어졌을 때 이것들은 마치 지참금의 일부가 된 것처럼 반환되어야 하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §24.3.6.prquasi dotis facti — facti는 주어인 hi (fructus)에 일치하는 남성 복수 주격의 완료분사로, "마치 [그 과실들이] 지참금(의 일부)이 된 것처럼"이라는 서술적 의미를 나타낸다. dotis는 속격으로 "지참금에 속하는 것, 지참금의 일부"가 됨을 의미한다.
  2. §24.3.6.prfructus inde percepti — percepti 뒤에는 접속법 과거완료(또는 완료) 조동사 sint가 생략되어 있으며, 조건절 si... traditus sit의 일부로서 si... fructus inde percepti [sint](만약 그로부터 과실이 수취되었다면)로 해석된다.
  3. §24.3.6.prquandoque diuortio facto — diuortio facto는 명사와 분사의 탈격에 의한 탈격 절대구문("이혼이 이루어졌을 때")이며, 접속사 quandoque(~할 때는 언제나, 머지않아 ~할 때)가 그 시기를 미래의 불확정적인 한 시점으로 수식하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §24.3.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.