查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.3.5.pr

离婚时嫁妆孳息分割与占有交付之日

第 3595 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于离婚当年孳息的分割，讨论了丈夫计算取得期间的起点应当是结婚之日还是土地交付之日，并确定应当以实际占有交付之日为基准。

[ULPIANUS libro trigesimo ad Sabinum. ] §24.3.5.prDe diuisione anni eius, quo diuortium factum est, quaeritur, ex die matrimonii an ex die traditi marito fundi maritus sibi computet tempus.

[ULPIANUS libro trigesimo ad Sabinum.] 关于发生离婚之年的分割，问题在于，丈夫应当自结婚之日起，还是自土地交付给丈夫之日起计算自己的时间。

et utique in fructibus a uiro retinendis neque dies dotis constitutae neque nuptiarum obseruabitur, sed quo primum dotale praedium constitutum est, id est tradita possessione.

并且，在丈夫应保留的孳息方面，无论持资金设立之日还是结婚之日都不予考虑，而应考虑持资金土地最初设立之日，即占有交付之日。

词汇与语法注释

§24.3.5.prtraditi marito fundi — 属格名词 `fundi`（土地）与过去被动分词 `traditi` 结合，构成所谓的 ab urbe condita（建城以来）型结构，表示动作本身（“土地的交付”）而非修饰名词（“被交付的土地”）。此处应理解为“自土地交付之日起”。
§24.3.5.prfructibus a uiro retinendis — 动形容词 `retinendis` 与受前置词 `in` 支配的夺格名词 `fructibus` 一致，表示被动的义务或应当，即“应由丈夫（以 `a uiro` 夺格行为者表示）保留的孳息”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.3.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。