查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.3.56.pr

妻子身份丧失与概括性约定下的婚资返还标准

第 3648 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

法学家指出，概括性措辞的婚资返还约定适用于妻子被俘、流放或变为奴隶的情形，且其返还数额应依更温和的解释，适用因死亡而约定的清算规则而非离婚规则。

[IDEM libro sexto ad Plantium. ] §24.3.56.prSi quis sic stipuletur a marito: 'si quo casu Titia tibi nupta esse desierit, dotem dabis'? hac generali commemoratione et ab hostibus capta ea committetur stipulatio uel etiam si deportata fuerit uel ancilla effecta: hac enim conceptione omnes hi casus continentur.

[同上，评论普劳提乌斯第六卷] 如果有人向丈夫作如下要约（问答契约）：“如果由于任何原因，蒂蒂娅不再与你保持婚姻关系，你是否将给付婚资？ ”——通过这一概括性的表述，即使她被敌人俘虏，或者甚至她被流放或成为奴隶，该要约（条件）也将成就；因为通过这一措辞，所有这些情形都被包含在内。

plane quantum ueniat in stipulatione, utrum quasi mortua sit an quasi diuortium fecerit? humanius quis id competere dixerit, quod propter mortem conuenit.

显然，关于在要约中可请求的数额是多少，是视同她已死亡，还是视同她已离婚？人们可以说，更温和的做法是认定，因死亡而约定的数额适用。

词汇与语法注释

§24.3.56.prTitia tibi nupta esse desierit — nupta 是形容词（意为“结婚的”），支配与格 tibi，表示“与你结婚、与你保持婚姻关系”。desierit 是 desinere（停止、结束）的将来完成时（或完成时虚拟式）第三人称单数，伴随不定式 esse，表示“不再保持婚姻关系”的状态改变。
§24.3.56.pret ab hostibus capta — 此处的 et 起副词作用，表示“甚至、即使”（even）。capta 是阴性单数主格的完成时被动分词，修饰主语 ea（即 Titia），作环境分词（具有让步或假设的语气）。
§24.3.56.prhumanius quis id competere dixerit — dixerit 是完成时虚拟式（潜在虚拟式），意为“有人可能会说、会认为”。competere 是“对格加不定式”结构（其主格对格为 id）中的不定式，意为“那（款项）是适用的”。比较级副词 humanius（更温和地、更合理地）修饰 dixerit。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.3.56.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.56.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。