收回房屋婚资时妻子免除未发损害风险的担保义务

词汇与语法注释

1. §24.3.55.pream — 阴性单数宾格代词 eam 的指代对象是前文中的 dos（婚资，阴性单数，此处为属格 dotis），而非复数的 aedium。因此，uelit 的主语是妻子（mulier），整句解释为“如果她（妻子）希望收回该婚资”。
2. §24.3.55.prdamni infecti — 指关于未发损害（damnum infectum）的担保（cautio）。如果丈夫在婚姻存续期间，就作为婚资的房屋（aedes）向邻人等提供了此项担保，那么在婚姻解除且婚资归还给妻子（recipere）时，丈夫的担保责任（periculum）仍会存续。因此，妻子必须向丈夫提供反担保（cautio），以消除丈夫的风险（amoueat）。