[IDEM libro sexto ad Plantium. ] §24.3.56.prSi quis sic stipuletur a marito: 'si quo casu Titia tibi nupta esse desierit, dotem dabis'? hac generali commemoratione et ab hostibus capta ea committetur stipulatio uel etiam si deportata fuerit uel ancilla effecta: hac enim conceptione omnes hi casus continentur.
[同著者、プラウティウス注解第六巻] もしある人が、夫から次のように約束させるならば、「何らかの事由によって、ティティアがあなたと婚姻関係にあることをやめた場合、あなたは持参金を引き渡すか」と。 この一般的な文言によって、彼女が敵に捕らえられた場合でも、あるいはまた、彼女が国外追放された場合や奴隷にされた場合であっても、この約束は成就する。 なぜなら、この表現によって、これらすべての事由が含まれるからである。
plane quantum ueniat in stipulatione, utrum quasi mortua sit an quasi diuortium fecerit? humanius quis id competere dixerit, quod propter mortem conuenit.
もっとも、この約束によっていくらの額が請求可能になるか、すなわち、彼女が死亡したかのようにしてか、それとも離婚したかのようにしてか、という点については、死亡を理由として合意された額が適用されると言う方が、より穏当であろう。