유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §24.3.56.pr

아내의 신분 상실과 일반 약정에 따른 지참금 반환 기준

9271개 구절 중 3648번째 · 라틴어

요약

일반적인 문언으로 이루어진 지참금 반환 약정은 아내가 포로가 되거나 추방 또는 노예가 된 경우에도 적용되며, 이 경우 반환액의 청산 기준은 이혼이 아닌 사망 시의 기준을 따르는 것이 온당하다고 논한다.

[IDEM libro sexto ad Plantium. ] §24.3.56.prSi quis sic stipuletur a marito: 'si quo casu Titia tibi nupta esse desierit, dotem dabis'? hac generali commemoratione et ab hostibus capta ea committetur stipulatio uel etiam si deportata fuerit uel ancilla effecta: hac enim conceptione omnes hi casus continentur.

[같은 저자, 플라우티우스 주해 제6권] 만일 누군가가 남편으로부터 다음과 같이 약속을 받아낸다면, "어떤 사유로든 티티아가 당신과 혼인 관계에 있기를 그친다면, 지참금을 지급하겠는가?"라고. 이러한 일반적인 언급으로 인하여, 그녀가 적에게 붙잡힌 경우에도, 또는 심지어 그녀가 국외 추방되거나 노예가 된 경우에도 이 약속은 성취된다. 왜냐하면 이 문언에 의해 이 모든 경우들이 포함되기 때문이다.

plane quantum ueniat in stipulatione, utrum quasi mortua sit an quasi diuortium fecerit? humanius quis id competere dixerit, quod propter mortem conuenit.

다만, 이 약속에 따라 청구할 수 있는 액수가 얼마인지, 즉 그녀가 사망한 것처럼 해서인지 아니면 이혼한 것처럼 해서인지에 대해서는, 사망을 이유로 합의된 액수가 적용된다고 말하는 것이 더 온당할 것이다.

어휘·문법 주석

§24.3.56.prTitia tibi nupta esse desierit — nupta는 형용사("결혼한")로 여격 tibi를 동반하여 "당신과 혼인 관계에 있다"는 뜻이다. desierit는 desinere("그치다")의 미래완료(또는 완료 접속법) 3인칭 단수로, 부정사 esse와 결합하여 "혼인 관계에 있기를 그치다"라는 상태의 변화를 나타낸다.
§24.3.56.pret ab hostibus capta — 여기서 et은 부사적으로 기능하여 "심지어 ~라도"라는 강조의 뜻을 나타낸다. capta는 완료수동분사 여성 단수 주격으로, 문장의 주어인 ea(=Titia)를 수식하는 연결분사(양보 또는 가정의 뉘앙스)이다.
§24.3.56.prhumanius quis id competere dixerit — dixerit는 완료 접속법(잠재 접속법)으로 "누군가 말할 수 있을 것이다, 말할 것이다"라는 뜻이다. competere는 대격과 부정사 구문(주어 대격은 id)의 부정사로 "그것이 해당하다, 적용되다"를 의미한다. 비교급 부사 humanius("더 온당하게, 더 온건하게")가 dixerit를 수식한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §24.3.56.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.56.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.