建物持参金返還時における妻の未発損害保証義務

語釈・文法注

1. §24.3.55.pream — 女性代名詞対格単数 eam の指示対象は、直前の aedium（複数女性名詞）ではなく、先行する dos（女性名詞単数、ここでは属格 dotis）である。したがって、si uelit eam recipere の主語は妻（mulier）であり、「妻が持参金を取り戻すことを望むなら」と解釈される。
2. §24.3.55.prdamni infecti — 未発損害（damnum infectum）に関する保証（cautio）を指す。夫が婚姻中に持参金である建物（aedes）に関して隣人等に対してこの保証を立てていた場合、婚姻解消後に持参金が妻に返還される（recipere）と、夫の保証責任（periculum）だけが残ってしまうため、妻が夫に対して逆保証（cautio）を提供し、夫の危険を免れさせる（amoueat）必要があるという文脈である。