Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §24.3.55.pr

건물 지참금 반환 시 아내의 미발생 손해 담보 의무

9271개 구절 중 3647번째 · 라틴어

요약

혼인 해소 후 아내가 지참금 반환을 청구할 때, 남편이 지참금인 건물에 관해 미발생 손해의 담보를 제공했던 경우, 아내가 남편에게 역담보를 제공할 의무에 대하여.

[IDEM libro quinto ad Plautium. ] §24.3.55.prCum mulier de dotis repetitione post solutum matrimonium agit, cauere debet marito, qui aedium nomine damni infecti cauit, si uelit eam recipere, ut periculum mariti amoueat.
[같은 저자, 플라우티우스 주해 제5권] 혼인이 해소된 후 여성이 지참금 반환을 청구하는 소를 제기할 때, 만일 그녀가 지참금을 돌려받기를 원한다면, 건물 명목으로 미발생 손해의 담보를 제공했던 남편에 대하여, 남편의 위험을 제거하기 위해 담보를 제공해야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §24.3.55.pream — 여성 대명사 대격 단수 eam의 지시 대상은 바로 앞의 aedium(복수 여성명사)이 아니라, 선행하는 dos(지참금, 여성 단수명사, 여기서는 속격 dotis로 나타남)이다. 따라서 si uelit eam recipere의 주어는 아내(mulier)이며, "아내가 지참금을 돌려받기를 원한다면"으로 해석된다.
  2. §24.3.55.prdamni infecti — 미발생 손해(damnum infectum)에 관한 담보(cautio)를 가리킨다. 남편이 혼인 중에 지참금인 건물(aedes)에 관해 이웃 등에게 이 담보를 제공한 상태에서, 혼인이 해소되어 지참금이 아내에게 반환(recipere)되는 경우, 남편의 담보 책임(periculum)만 남게 되므로, 아내가 남편에 대해 역담보(cautio)를 제공하여 남편의 위험을 면하게(amoueat) 해야 한다는 문맥이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §24.3.55.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.55.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.