Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.3.52.pr

离婚后误付未受领嫁资的返还请求

第 3644 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条文规定，若丈夫在离婚后错误支付了未曾收到的嫁资，只要他此前已就未交付进行了保全（如保留抗辩权），即可请求返还。

[TRYPHONINUS libro septimo disputationum. ] §24.3.52.prMaritus dotem, quam non accepit, post diuortium per errorem soluit: repetet, quia non numeratam cauerat: exigi enim ab eo non potuit.
[特里丰尼努斯，《论辩集》第七卷] 丈夫在离婚后，因错误支付了其并未收到的嫁资：他可以请求返还，因为他曾就其未予实际交付进行了保全；因为此前并不能向他强行征收此物。

词汇与语法注释

  1. §24.3.52.prrepetet — 动词 repetere（索回、请求返还）的直陈式主动语态单数第三人称将来时。在法律文本中，将来时并非表示单纯的未来预测，而是表示法定的效力或赋权（“他可以请求返还”）。
  2. §24.3.52.prnon numeratam cauerat — non numeratam 是修饰 dotem（嫁资，此处省略）的完成分词阴性单数宾格，意为“未实际交付的”。cauerat 是 caueo（防备、保全、保留抗辩）的过去完成时，此处指丈夫在此前已采取了法律保全措施（具体指保留了“未交付嫁资之抗辩” exceptio non numeratae dotis）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.3.52.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.52.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。