이혼 후 착오로 반환된 미수령 지참금의 반환 청구

어휘·문법 주석

1. §24.3.52.prrepetet — 동사 repetere(되찾다, 반환 청구하다)의 직설법 능동태 미래 3인칭 단수형. 법률 문맥에서의 미래 시제는 단순한 미래의 예측이 아니라, 법적인 효력이나 권리 부여("그는 반환을 청구할 수 있다")를 나타낸다.
2. §24.3.52.prnon numeratam cauerat — non numeratam은 dotem(지참금)을 수식하는 완료분사 여성 단수 대격으로, "지급되지 않은"을 뜻한다. cauerat은 caueo(주의하다, 확보하다, 항변을 유보하다)의 과거완료형으로, 여기서는 남편이 사전에 법적 대비책(구체적으로는 미지급 지참금의 항변 exceptio non numeratae dotis 등의 항변 사유를 유보해 둔 것)을 마련해 두었음을 의미한다.