Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.3.51.pr

妻子使用估价嫁妆致损时丈夫的风险承担

第 3643 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明即使经估价的嫁妆物品因妻子的使用而损耗,其风险仍由丈夫承担。

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §24.3.51.prAestimatae res usu etiam mulieris periculo mariti deteriores efficiuntur.
[赫尔莫杰尼阿努斯,《法学大纲简编》第二卷] 经估价的物品,即便因妻子的使用而损耗,其风险亦由丈夫承担。

词汇与语法注释

  1. 24.3.51.prusu etiam mulieris periculo mariti — 译为“即使因妻子的使用(usu etiam mulieris),亦由丈夫承担风险(periculo mariti)”。由于经估价的嫁妆物品(aestimatae res)所有权已移转给丈夫(类似于买卖),因此即使该物品因妻子自身的使用而损耗,其风险(periculum)仍由作为所有权人的丈夫承担。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.3.51.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.51.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。