[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §24.3.51.prAestimatae res usu etiam mulieris periculo mariti deteriores efficiuntur.
[ヘルモゲニアヌス、『法学要綱集成』第二巻] 評価された物品は、たとえ妻の使用によるものであっても、夫の危険負担において劣化する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.3.51.pr
妻の使用による評価済み持参金物品の劣化と夫の危険負担
要旨
評価された持参金物品が妻の使用によって劣化したとしても、その危険は夫が負うことを説明している。
語釈・文法注
- 24.3.51.prusu etiam mulieris periculo mariti — 「妻の使用（usu mulieris）によってであっても（etiam）、夫の危険（periculo mariti）において」と解する。評価された持参金物品（aestimatae res）は、所有権が夫に移転し売買と同様に扱われるため、それがたとえ妻自身の使用によって劣化したとしても、危険（periculum）は夫が負うという法理を示している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.3.51.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.51.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。