Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.3.5.pr

離婚時の持参財産果実の分割と占有引渡し日

3595 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

離婚が成立した年の果実分割について、夫が取得期間を計算する起点を、婚姻日とするか、あるいは土地が夫に引き渡された日とするかが論じられ、占有の引渡しがあった日を基準とすべきとされる。

[ULPIANUS libro trigesimo ad Sabinum. ] §24.3.5.prDe diuisione anni eius, quo diuortium factum est, quaeritur, ex die matrimonii an ex die traditi marito fundi maritus sibi computet tempus.
[ULPIANUS libro trigesimo ad Sabinum.] 離婚がなされた年の分割について、夫が自己のために期間を計算すべきなのは、婚姻の日からなのか、あるいは土地が夫に引き渡された日からなのかが問われる。
et utique in fructibus a uiro retinendis neque dies dotis constitutae neque nuptiarum obseruabitur, sed quo primum dotale praedium constitutum est, id est tradita possessione.
そして、いずれにせよ夫によって保持されるべき果実に関しては、持参金設定の日も婚姻の日も考慮されず、持参金たる土地が最初に設定された日、すなわち占有が引き渡された日（が考慮される）。

語釈・文法注

  1. §24.3.5.prtraditi marito fundi — 名詞 `fundi`（土地）と受動完了分詞 `traditi` が結びつき、「引き渡された土地の」という属性ではなく「土地が引き渡されたこと」という行為そのものを表す、いわゆる ab urbe condita（建国以来）型の名詞・分詞結合。ここでは「土地の引渡しの日から」と解する。
  2. §24.3.5.prfructibus a uiro retinendis — 前置詞 `in` の奪格支配を受ける名詞 `fructibus` に動形容詞 `retinendis` が一致し、「夫によって（`a uiro`）保持されるべき果実」という受動の義務・予定を表す。「保持する果実に関して」の意。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.3.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.5.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。