자녀 명목의 지참금 유치 특약의 손자녀 적용

어휘·문법 주석

1. §24.3.48.prita... ut — 상관 표현으로, 여기서는 '이러한 조건으로', '이러한 내용으로 (문답약정이 삽입되어 있다)'라는 특약의 구체적인 규정 내용을 이끄는 명사적·결과적 성격의 접속사 절을 형성하고 있다.
2. §24.3.48.prliberorum nomine — 속격 'liberorum'('자녀들의')은 로마 법학에서 직계 비속 자녀뿐만 아니라 손자녀('nepotes') 이하까지도 포함하는 넓은 의미로 해석되는 경우가 있으며, 이는 주절의 결론('nepotum quoque... nomine')을 이끌어내는 법해석상의 전제가 된다. 'nomine'은 '~의 명목으로', '~를 위하여'를 뜻하는 한정 또는 이유의 탈격이다.
3. §24.3.48.prnepotum quoque & nomine — 원문의 '&'(et)은 사본상의 오기나 중복일 가능성이 있으나, 실질적으로는 'nepotum quoque et nomine'(혹은 단순히 'nepotum quoque nomine')로 해석되어 '손자녀들의 명목으로도 또한'이라는 의미를 형성한다. 'quoque'(~또한)가 앞서 언급된 liberorum과 손자녀들을 병렬적으로 연결한다.