子の名目による持参金留置特約の孫への準用

語釈・文法注

1. §24.3.48.prita... ut — 相関表現であり、ここでは「〜という条件で」「〜という内容で（問答契約が挿入されている）」という、特約の具体的な規定内容を導く名詞的・結果的性質の接続詞節を形成している。
2. §24.3.48.prliberorum nomine — liberorum（liberi, -orum の属格、「子供たち」）は、ローマ法学上、実子だけでなく孫（nepotes）以下の直系卑属をも含む広義の意味で解釈されることがあり、主節の結論（nepotum quoque... nomine）を導く法解釈上の前提となっている。nomine は「〜の名目において」「〜のために」を意味する限定・理由の奪格。
3. §24.3.48.prnepotum quoque & nomine — 原文の '&'（et）は、写本上の誤写や重複の可能性があるが、実質的には 'nepotum quoque et nomine'（あるいは単純に 'nepotum quoque nomine'）として解され、「孫たちの名目においてもまた」という意味をなす。quoque（〜もまた）が nepotes を修飾し、前述の liberorum と並置されている。