離婚の不知により支払われた持参金の返還請求

語釈・文法注

1. §24.3.41.prfiliam diuortisse — 現在分詞 `ignorans` が従える対格不定詞構文（`filiam` が意味上の主語、完了不定詞 `diuortisse` が述語）であり、父親が「娘が離婚した」という既成事実を認識していない状態を示す。
2. §24.3.41.prnon per indebiti condictionem, sed de dote actione — 救済手段の対比。不当利得（非債弁済）の返還を求める `condictio indebiti`（前置詞 `per` ＋対格）ではなく、婚姻解消に伴う持参金返還のための固有の訴権である `actio de dote`（奪格を用いた表現 `de dote actione`）が適用されるべきであることを示す。